1
00:00:00,021 --> 00:00:01,861
Το παρακάτω πρόγραμμα περιέχει

2
00:00:01,861 --> 00:00:04,981
Σκηνές έντονης βίας και έντονης γλώσσας.

3
00:00:11,381 --> 00:00:13,221
RHIANNON: «Άνθρωποι που θα ήθελα να σκοτώσω»:

4
00:00:13,221 --> 00:00:15,581
(ΧΑΜΗΛΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

5
00:00:17,901 --> 00:00:19,901
'Σφιγκτήρες για άνδρες'.

6
00:00:22,461 --> 00:00:24,901
Δηλαδή... ναι.

7
00:00:24,901 --> 00:00:28,181
Αυτό μου είπε. «Η Ντόνα στο μίνι μάρκετ...»

8
00:00:28,181 --> 00:00:30,141
Απλά το λέω! (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

9
00:00:30,141 --> 00:00:32,261
«...που δεν είναι ποτέ χαρούμενος να βοηθήσει».

10
00:00:32,261 --> 00:00:34,661
(Η DONNA ΣΥΖΗΤΗΣΕ ΑΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ)

11
00:00:34,661 --> 00:00:36,061
(ΜΠΙΠ ΠΟΡΤΑΣ)

12
00:00:36,061 --> 00:00:38,541
Έχετε αλιγάτορα στον κήπο σας; Και μετά τι; - Α...

13
00:00:39,381 --> 00:00:41,021
Πόσο μεγάλο είναι; «Ο Νόρμαν από τη δουλειά...»

14
00:00:41,021 --> 00:00:42,621
Όχι, δεν μπορώ να το βάλω στο εξώφυλλο.

15
00:00:43,461 --> 00:00:46,101
«...για το ότι δεν αναγνωρίζω τις δυνατότητές μου».

16
00:00:46,101 --> 00:00:48,061
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ ΕΛΑΦΡΑ)

17
00:00:48,061 --> 00:00:50,901
«Τζεφ από τη δουλειά...» (αναστενάζει)

18
00:00:50,901 --> 00:00:53,941
«...για την ύπαρξη μηδενικής χωρικής συνείδησης».

19
00:00:53,941 --> 00:00:56,261
(Κάνει μορφασμούς από τον πόνο)

20
00:00:56,261 --> 00:00:58,581
(ΦΩΤΟΑΝΤΙΓΡΑΦΙΚΟ ΒΟΥΜΕ)

21
00:00:58,581 --> 00:01:01,221
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ) Νύχτα!

22
00:01:02,581 --> 00:01:05,741
-Στην πραγματικότητα, όλοι στη δουλειά.

23
00:01:06,581 --> 00:01:08,861
(ΣΤΡΕΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

24
00:01:10,021 --> 00:01:12,141
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ)

25
00:01:14,101 --> 00:01:15,941
«Οι άνθρωποι που κάνουν σεξ μαζί σου,

26
00:01:15,941 --> 00:01:18,381
και μετά απλά απαντήστε στα κείμενά σας με emojis.'

27
00:01:19,781 --> 00:01:22,221
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ)

28
00:01:23,261 --> 00:01:25,541
(Η ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΤΟΥ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ ΜΟΥ ΜΟΥΡΧΙΖΕΙ) (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟΚΑΛΥΨΕΙ)

29
00:01:26,901 --> 00:01:30,061
«Η αδερφή μου Σερέν που με ενημέρωσε,

30
00:01:30,061 --> 00:01:33,341
στο τηλέφωνό μου και στη ζωή μου γενικότερα.

31
00:01:36,541 --> 00:01:38,821
Η μαμά μας για να φύγει

32
00:01:39,661 --> 00:01:42,141
και ξεχνώντας να μας πει πού πήγε.

33
00:01:42,141 --> 00:01:43,941
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ)

34
00:01:43,941 --> 00:01:46,181
"Και για πάντα στην κορυφή της λίστας μου..."

35
00:01:47,021 --> 00:01:48,941
...Τζούλια Μπλένκινγκσοπ...'

36
00:01:48,941 --> 00:01:50,901
Άκουσες ότι ο Rhiannon πέθανε; Ωχ!

37
00:01:50,901 --> 00:01:52,101
Όχι, δεν...

38
00:01:53,461 --> 00:01:57,421
«…που με υπέβαλε σε μια αδυσώπητη εκστρατεία ψυχολογικής κακοποίησης,

39
00:01:57,421 --> 00:02:00,701
«διαβρώνοντας την αυτοεκτίμησή μου και το γενικό μου πλαίσιο στον κόσμο».

40
00:02:00,701 --> 00:02:03,621
Θεέ μου, το μυρίζεις αυτό; Μυρίζει αποσύνθεση!

41
00:02:03,621 --> 00:02:06,221
(ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) Είναι τόσο περίεργο!

42
00:02:06,221 --> 00:02:08,261
«Τζούλια Μπλένκινγκσοπ

43
00:02:08,261 --> 00:02:11,781
που με έκανε να βγάζω τόσα μαλλιά που έπρεπε να φορέσω περούκα.

44
00:02:11,781 --> 00:02:14,221
(ΕΝΤΟΝΗ ΤΕΧΝΟ ΜΟΥΣΙΚΗ)

45
00:02:15,221 --> 00:02:17,501
«Τζούλια Μπλένκινγκσοπ

46
00:02:17,501 --> 00:02:20,181
γιατί μετατράπηκε σε φάντασμα...»

47
00:02:20,181 --> 00:02:22,501
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ)

48
00:02:22,501 --> 00:02:25,941
«...κάνοντάς με αόρατη και φοβισμένη για πάντα.

49
00:02:26,981 --> 00:02:29,501
(ΟΙ ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΛΙΑ ΣΧΗΝΟΥΝ)

50
00:02:29,501 --> 00:02:31,661
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΑΛΛΩΝΕΙ)

51
00:02:31,661 --> 00:02:33,341
«Και θα σκότωνα τον μπαμπά μου...»

52
00:02:33,341 --> 00:02:35,381
(ΜΑΚΡΟΜΠΙΠ) «..για το θάνατο

53
00:02:35,381 --> 00:02:37,781
και με αφήνει μόνο με τα πάντα».

54
00:02:37,781 --> 00:02:41,421
Μπαμπάς;!

55
00:02:41,421 --> 00:02:43,821
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ)

56
00:02:43,821 --> 00:02:46,101
Ντα... Νοσοκόμα-Νοσοκόμα!

57
00:02:46,101 --> 00:02:47,941
Νοσοκόμα! Με συγχωρείτε!

58
00:02:47,941 --> 00:02:50,541
(ΓΕΛΙΟ) (ΜΑΚΡΥ ΜΠΙΠ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

59
00:02:50,541 --> 00:02:53,581
Έβγαλα το καλώδιο. (ΓΕΛΙΑ) Ηλίθιε!

60
00:02:53,581 --> 00:02:55,461
Όχι, είσαι πολύ εύκολος. (Αναστενάζει)

61
00:02:55,461 --> 00:02:57,501
(ΑΝΑστεναγμός, ΓΕΛΙΟ) (ΧΑΜΗΛΟ ΜΠΙΠ)

62
00:02:57,501 --> 00:02:59,341
Είσαι καλά; Ναί.

63
00:02:59,341 --> 00:03:01,501
(Ο καρδιακός ρυθμός ηχεί αδύναμα)

64
00:03:01,501 --> 00:03:03,301
(ΑΝΑστεναγμός) Λοιπόν...

65
00:03:04,141 --> 00:03:06,461
Σου έχω κάποια πράγματα! Ναι, ναι!

66
00:03:06,461 --> 00:03:09,861
Δώσε μου το... μαχαίρι μου, θέλεις;

67
00:03:09,861 --> 00:03:12,461
Ορίστε. (ΒΗΧΑΣ)

68
00:03:12,461 --> 00:03:14,541
Ευχαριστώ. Τι έγινε εκεί;

69
00:03:14,541 --> 00:03:16,621
Α, μόνο... τσάι. (ΓΕΛΙΑ)

70
00:03:16,621 --> 00:03:18,581
Ο Τζεφ, αχ, με έπεσε.

71
00:03:18,581 --> 00:03:20,141
Ήταν ένα ατύχημα.

72
00:03:20,141 --> 00:03:22,461
Αφήνεις τους ανθρώπους να σε κοροϊδεύουν.

73
00:03:22,461 --> 00:03:25,021
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ) Πρέπει να μάθετε να...

74
00:03:25,021 --> 00:03:27,541
Σταθείτε για τον εαυτό σας, το ξέρω.

75
00:03:27,541 --> 00:03:29,981
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ) Μην πείτε απλώς ότι ξέρετε. Κάντε το.

76
00:03:32,821 --> 00:03:34,461
Σοβαρά μιλάω, Rhiannon.

77
00:03:35,261 --> 00:03:37,181
Μην αφήνετε τους ανθρώπους να περπατούν από πάνω σας.

78
00:03:38,781 --> 00:03:41,261
Αφήστε τους να δουν πώς είστε.

79
00:03:42,181 --> 00:03:44,261
Πόσο ξεχωριστός είσαι

80
00:03:46,621 --> 00:03:48,381
Απλά μάθετε περισσότερα...

81
00:03:48,381 --> 00:03:49,861
(ΒΡΟΧΗ)

82
00:03:49,861 --> 00:03:51,741
(γέλια)

83
00:03:56,421 --> 00:03:58,421
(ΒΗΧΑ)

84
00:03:59,621 --> 00:04:01,741
(ΣΦΥΡΙΚ) Προσπαθείς να με σκοτώσεις;

85
00:04:01,741 --> 00:04:04,261
(ΒΗΧΑΣ)

86
00:04:04,261 --> 00:04:06,341
(φλυαρίες)

87
00:04:06,341 --> 00:04:08,461
Ακούγεσαι χειρότερα. (ΞΕΦΝΕΥΕ ΒΑΘΙΑ)

88
00:04:09,381 --> 00:04:11,341
Έχει έρθει κανείς να σε δει σήμερα;

89
00:04:12,181 --> 00:04:13,901
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

90
00:04:15,541 --> 00:04:17,141
Σου είπα, κάποιος θα είναι μαζί σου.

91
00:04:17,141 --> 00:04:19,421
Μόλις είναι διαθέσιμα. Με συγχωρείτε; (ECOS)

92
00:04:19,421 --> 00:04:21,861
Πάμε! Θα σου πάρει δύο λεπτά!

93
00:04:21,861 --> 00:04:23,741
Συγγνώμη, μπορώ...; Αυτό δεν είναι αρκετό.

94
00:04:23,741 --> 00:04:26,821
Πληρώνω τον καταραμένο μισθό σου! Μπορώ λοιπόν να δώσω στον εαυτό μου αύξηση;

95
00:04:26,821 --> 00:04:29,821
Ο φίλος μου θέλει ένα mini trifle, γι' αυτό πρέπει να πάρω ένα γαμημένο μίνι μικροπράγμα!

96
00:04:29,821 --> 00:04:32,381
Μη μου μιλάτε έτσι, κύριε. Συγγνώμη, πρέπει απλά να...

97
00:04:32,381 --> 00:04:33,941
Γεια σου! σου μιλάω.

98
00:04:33,941 --> 00:04:36,541
Γεια σας, με συγχωρείτε. Καλώς! Τότε θα το κάνω μόνος μου.

99
00:04:36,541 --> 00:04:38,101
'Κι εγώ...'

100
00:04:38,101 --> 00:04:40,621
Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα! Ο μπαμπάς μου...

101
00:04:40,621 --> 00:04:43,221
«.. που ήμουν τόσο αβοήθητος χωρίς αυτόν...»

102
00:04:43,221 --> 00:04:46,741
(ΜΑΚΡΥ ΜΠΙΠ)

103
00:04:46,741 --> 00:04:48,661
(ΑΔΥΝΑΜΟΣ, ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟΣ) Στράρει...

104
00:04:48,661 --> 00:04:51,901
«...απογοητεύοντάς τον...πάλι».

105
00:04:52,901 --> 00:04:55,781
(ΕΝΑΣ ΑΞΙΦΝΟΣ ΗΧΟΣ ΚΑΤΑΡΤΕΙ ΤΟ ΣΟΚ)

106
00:05:03,301 --> 00:05:06,741
(ΓΥΡΟΒΟΛΗ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

107
00:05:06,741 --> 00:05:09,421
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΥΨΗΛΟΙ ΚΟΥΔΟΥΝΙΣΜΟΙ)

108
00:05:20,621 --> 00:05:22,941
(το δαχτυλίδι ξεθωριάζει)

109
00:05:25,221 --> 00:05:27,021
(Η ΓΟΡΓΟΝΑ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)

110
00:05:28,021 --> 00:05:30,101
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

111
00:05:33,501 --> 00:05:35,541
(ΣΟΜΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

112
00:05:56,421 --> 00:05:58,421
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΕΤΑΙ ΑΔΥΝΑΤΑ)

113
00:06:02,101 --> 00:06:05,301
(ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΝΑ ΕΠΙΤΑΧΥΝΕΤΕ)

114
00:06:06,261 --> 00:06:08,461
(TENSE TECHNO MUSIC)

115
00:06:08,461 --> 00:06:10,941
(Γύρισμα δυνατά)

116
00:06:10,941 --> 00:06:13,021
«Άνθρωποι που θα ήθελα να σκοτώσω:»

117
00:06:13,021 --> 00:06:14,701
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΟΙ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΕΙΣ ΣΤΑΜΑΤΟΥΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ)

118
00:06:14,701 --> 00:06:16,341
'Όλοι.'

119
00:06:17,541 --> 00:06:19,541
(ΑΠΑΞΗ ΚΑΙ ΑΝΗΣΥΧΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

120
00:06:20,421 --> 00:06:22,581
♪ Καταπίνω τη γλώσσα μου μέχρι το πίσω μέρος του λαιμού μου

121
00:06:22,581 --> 00:06:24,741
♪ Σαν να ήταν πεπερασμένο

122
00:06:24,741 --> 00:06:26,741
♪ Μπορώ να μασάω μόνο μέχρι να πνιγώ

123
00:06:26,741 --> 00:06:28,421
♪ Κρύψου σε κοινή θέα

124
00:06:28,421 --> 00:06:30,901
♪ Τι έκανες; το κουνέλι μου τρέχει

125
00:06:30,901 --> 00:06:33,581
♪ Πιάστηκε στους προβολείς

126
00:06:35,421 --> 00:06:39,621
♪ Και είμαι μεγαλύτερος

127
00:06:39,621 --> 00:06:43,301
♪ Τώρα

128
00:06:43,301 --> 00:06:45,581
♪ Ω, ω-ω-ω

129
00:06:45,581 --> 00:06:49,541
♪ Πείτε λοιπόν το όνομά μου σαν να είμαι δέκα πόδια ψηλός

130
00:06:49,541 --> 00:06:52,741
♪ Γείρετε το κεφάλι σας σαν βασιλιάδες

131
00:06:52,741 --> 00:06:57,781
♪ Και κάθε μέρα που μεγαλώνω

132
00:06:57,781 --> 00:07:00,741
♪ Γείρετε το κεφάλι σας σαν βασιλιάδες

133
00:07:00,741 --> 00:07:05,621
♪ Υποθέτω ότι το αίμα μου κρυώνει ♪

134
00:07:08,541 --> 00:07:11,021
(ΧΑΜΗΛΗ, ΣΟΜΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

135
00:07:16,301 --> 00:07:18,221
(αναστενάζει απαλά)

136
00:07:22,541 --> 00:07:24,341
Είσαι όμορφη.

137
00:07:25,541 --> 00:07:27,461
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΣΙΓΑΓΡΑΦΕΙ ΣΙΩΠΑΡΑ)

138
00:07:30,501 --> 00:07:32,821
Ο Tommy θα λείψει πολύ.

139
00:07:32,821 --> 00:07:34,141
και όχι μόνο για τον λαό

140
00:07:34,141 --> 00:07:36,381
των οποίων τις προεκτάσεις δεν τελείωσε πριν αρρωστήσει.

141
00:07:36,381 --> 00:07:39,421
(ΣΚΟΡΠΙΣΤΑ ΓΕΛΙΑ) Ω, τι ώρα λέτε ότι είναι σήμερα;

142
00:07:40,261 --> 00:07:43,101
Όπως είπα, ο Tommy θα λείψει.

143
00:07:43,101 --> 00:07:45,701
- (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Γεια σου. - Αλλά η οικογένειά του θα είναι αυτή που θα του λείψει περισσότερο.

144
00:07:45,701 --> 00:07:48,021
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. Η πτήση καθυστέρησε.

145
00:07:48,021 --> 00:07:51,461
...κόρη Seren, μητέρα του μονάκριβου εγγονού του, Noel,

146
00:07:51,461 --> 00:07:53,621
γαμπρός Ξαβιέ,

147
00:07:53,621 --> 00:07:55,661
κόρη και φροντιστής Rhian...

148
00:07:55,661 --> 00:07:57,061
Δεν είναι αυτό το όνομά μου. Σσσ.

149
00:07:57,061 --> 00:07:59,541
...και για να μην αναφέρουμε τους αφοσιωμένους υπαλλήλους τους,

150
00:07:59,541 --> 00:08:01,781
Andrew, Craig και Shaun,

151
00:08:01,781 --> 00:08:03,741
που θεωρούσε οικογένειά του,

152
00:08:03,741 --> 00:08:06,621
και όλους τους άλλους φίλους, συναδέλφους και πελάτες

153
00:08:06,621 --> 00:08:09,621
που ήρθαν να αποχαιρετήσουν μια τελευταία φορά.

154
00:08:10,461 --> 00:08:15,141
Και τώρα, για να βγάλω τον Τόμι από αυτή τη ζωή και σε ό,τι τον περιμένει,

155
00:08:15,141 --> 00:08:17,821
Είναι η διασκευή ενός τραγουδιού του αγαπημένου σας καλλιτέχνη,

156
00:08:17,821 --> 00:08:19,621
Μπρους Σπρίνγκστιν

157
00:08:19,621 --> 00:08:22,661
Γιατί και ο Τόμι ήταν «Αφεντικό».

158
00:08:22,661 --> 00:08:24,261
Κυριολεκτικά.

159
00:08:24,261 --> 00:08:26,981
Διηύθυνε μια εταιρεία περιορισμένης ευθύνης και απασχολούσε άλλα τρία άτομα.

160
00:08:26,981 --> 00:08:28,381
(ΣΚΟΡΠΩΤΑ ΓΕΛΙΑ)

161
00:08:28,381 --> 00:08:29,781
(ΣΙΩΠΗΡΑ) Του είπα να το πει αυτό.

162
00:08:29,781 --> 00:08:31,981
Tommy, αυτό είναι για σένα.

163
00:08:31,981 --> 00:08:34,421
Προσεκτικά επιλεγμένο από...

164
00:08:35,821 --> 00:08:37,461
...Rhian.

165
00:08:37,461 --> 00:08:39,741
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΑΛΗ ΚΙΘΑΡΑ)

166
00:08:39,741 --> 00:08:42,821
♪ Γεια σου, μικρούλα, είναι ο μπαμπάς σου σπίτι;

167
00:08:42,821 --> 00:08:46,741
♪ Σε άφησε εντελώς μόνη;

168
00:08:47,661 --> 00:08:50,901
♪ Έχω μια κακή ευχή...

169
00:08:50,901 --> 00:08:52,981
(ΣΙΩΠΗΡΑ) Είναι πραγματικά πολύ ωραίο.

170
00:08:52,981 --> 00:08:57,261
♪ Φλέγομαι...

171
00:08:57,261 --> 00:08:59,541
(ΣΚΟΡΠΩΤΑ ΓΕΛΙΑ)

172
00:08:59,541 --> 00:09:01,581
Είπε ότι θα ερχόταν πίσω μου αν δεν το έκανα.

173
00:09:01,581 --> 00:09:04,501
♪ Πες μου τώρα, μωρό μου, είναι καλός μαζί σου;

174
00:09:04,501 --> 00:09:07,581
♪ Και σου έκανε αυτά που κάνω εγώ;

175
00:09:07,581 --> 00:09:09,901
♪ Ω, εγώ...

176
00:09:09,901 --> 00:09:12,821
♪ Μπορώ να σε πάω πιο ψηλά

177
00:09:14,181 --> 00:09:19,061
♪ Ωχ, φλέγομαι ♪

178
00:09:19,061 --> 00:09:21,381
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ)

179
00:09:22,341 --> 00:09:24,301
ΑΝΤΡΑΣ: Ευχαριστώ. Ω. Ε... Ευχαριστώ.

180
00:09:24,301 --> 00:09:26,301
ΓΥΝΑΙΚΑ: Λυπάμαι για την απώλεια σου. ΑΝΤΡΑΣ: Λυπάμαι πολύ.

181
00:09:26,301 --> 00:09:28,101
Σας ευχαριστώ.

182
00:09:28,101 --> 00:09:30,141
(ΣΙΩΠΗΡΑ) Ευχαριστώ. Λυπάμαι πολύ, Rhian.

183
00:09:30,141 --> 00:09:33,181
Α, στην πραγματικότητα είναι... Rhiannon.

184
00:09:33,181 --> 00:09:35,501
Ναί. (ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΩΡΑΣ)

185
00:09:36,381 --> 00:09:39,381
(LIVE INSTRUMENTAL TECHNO)

186
00:09:39,381 --> 00:09:42,541
♪ GIN WIGMORE: Νέος πυρετός ♪

187
00:09:47,541 --> 00:09:50,021
(ΓΕΛΙΑ) Τι κάνει εδώ;

188
00:09:50,021 --> 00:09:52,141
Εκείνη αποσύρθηκε. Ήθελε να αποτίσει τα σέβη του.

189
00:09:52,941 --> 00:09:56,621
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΚΟΥΒΕΝΤΑΙ) ♪ Θα σε πατήσω

190
00:09:56,621 --> 00:10:00,141
♪ Πιες φωτιά

191
00:10:00,141 --> 00:10:03,661
♪ Έχω την αίσθηση ότι δεν μπορώ να επιστρέψω.

192
00:10:03,901 --> 00:10:07,501
♪ Έχω την αίσθηση ότι δεν μπορώ να επιστρέψω.

193
00:10:07,501 --> 00:10:09,381
♪ Τα μάτια μου καίγονται... ♪

194
00:10:09,381 --> 00:10:11,821
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ ΑΠΟΤΟΜΑ, ΜΕ ΕΝΑ ΦΥΣΤΗΜΑ)

195
00:10:19,981 --> 00:10:21,901
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ)

196
00:10:21,901 --> 00:10:24,781
(ΦΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ)

197
00:10:27,221 --> 00:10:29,181
Ερμ, με συγχωρείτε; Γεια σου.

198
00:10:29,181 --> 00:10:31,421
Υπάρχουν πολλά βρώμικα ποτήρια στο τραπέζι μας.

199
00:10:31,421 --> 00:10:34,021
Ω, εντάξει.

200
00:10:34,021 --> 00:10:35,941
Γεια σου...

201
00:10:35,941 --> 00:10:38,061
Γεια σου θεία Μπρέντα, είμαι...

202
00:10:38,861 --> 00:10:41,541
Rhiannon, η κόρη του Tommy.

203
00:10:41,541 --> 00:10:44,221
Ω, είσαι αυτός που μένει στη Γαλλία;

204
00:10:44,221 --> 00:10:46,141
Όχι, αυτή είναι η Seren.

205
00:10:46,141 --> 00:10:49,581
Είμαι απλά... εδώ.

206
00:10:49,581 --> 00:10:51,621
Δηλαδή δεν δουλεύεις εδώ;

207
00:10:51,621 --> 00:10:53,101
Όχι.

208
00:10:54,421 --> 00:10:57,261
(ΣΙΩΠΗΡΑ) Δεν δουλεύει εδώ. ΑΝΤΡΑΣ: Α, όχι.

209
00:10:58,861 --> 00:11:00,461
Ω! λυπάμαι. Ω! Μην ανησυχείς.

210
00:11:00,461 --> 00:11:02,061
Γεια σου. Ω... γεια.

211
00:11:02,061 --> 00:11:04,021
Γειά σου. Είναι... (ΓΕΛΙΑ)

212
00:11:04,021 --> 00:11:06,221
Χάρηκα πολύ που ήρθες.

213
00:11:06,221 --> 00:11:08,941
Όχι, ναι. Όπως, προφανώς...

214
00:11:08,941 --> 00:11:10,621
Ξέρεις; Ο Τόμι ήταν σαν...

215
00:11:10,621 --> 00:11:12,261
Ναι. (γέλια)

216
00:11:15,141 --> 00:11:16,621
Σε κάθε περίπτωση... Πώς περάσατε;

217
00:11:16,621 --> 00:11:19,381
Συγγνώμη, τι ήταν αυτό; Συγνώμη. Ήθελα απλώς να σε ρωτήσω πώς ήσουν.

218
00:11:21,541 --> 00:11:23,741
Α, είμαι... (ΑΝΑστεναγμός)

219
00:11:23,741 --> 00:11:25,901
Είμαι πολύ λυπημένος, ειλικρινά.

220
00:11:26,821 --> 00:11:28,381
Ναί.

221
00:11:29,421 --> 00:11:31,181
Ναι και εγώ.

222
00:11:34,861 --> 00:11:37,621
Τέλος πάντων, ε... Χαίρομαι που σε βλέπω.

223
00:11:38,461 --> 00:11:40,461
Ναι, πρέπει να το παραδώσω.

224
00:11:40,461 --> 00:11:43,861
Γεια, ίσως θα μπορούσαμε να πιούμε καφέ ή κάτι άλλο κάποια στιγμή.

225
00:11:43,861 --> 00:11:45,581
Ναι...

226
00:11:45,581 --> 00:11:48,261
Ναι, εντάξει. Δηλαδή, έχεις τον αριθμό μου, οπότε...

227
00:11:48,261 --> 00:11:51,261
Ω ναι. Αλλά... δεν ξέρω αν δουλεύει.

228
00:11:51,261 --> 00:11:53,261
Τελειώνει στο 274;

229
00:11:53,261 --> 00:11:55,341
Ναι, αυτό είναι. Λαμπρός.

230
00:11:55,341 --> 00:11:58,021
(ΓΕΛΙΑ) Θέλεις κάτι; Σαφής.

231
00:12:02,781 --> 00:12:06,421
Στο σχολείο, με έκανε να πιστεύω ότι είχε πεθάνει και ήταν απλώς ένα φάντασμα με στολή.

232
00:12:06,421 --> 00:12:08,941
Γεια σου; Τι είναι αυτό; Τίποτα.

233
00:12:08,941 --> 00:12:11,381
Θα έπρεπε... Χάρηκα που σε είδα.

234
00:12:12,301 --> 00:12:14,301
Αντίο αντίο.

235
00:12:14,301 --> 00:12:16,381
Είστε καλά; Χμμ.

236
00:12:16,381 --> 00:12:18,621
(ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Πάμε. Υγεία. Υγεία.

237
00:12:18,621 --> 00:12:20,661
Υγεία. Υγεία φίλε. Ναί.

238
00:12:22,421 --> 00:12:24,021
λυπάμαι.

239
00:12:24,861 --> 00:12:27,181
(Η πόρτα τρίζει)

240
00:12:28,861 --> 00:12:31,101
Τους ζήτησα να φτιάξουν ειδικά μίνι σκωτσέζικα αυγά.

241
00:12:31,101 --> 00:12:33,261
Τρώω κρέας μόνο όταν έχω έμμηνο ρύση.

242
00:12:34,301 --> 00:12:36,981
Ω, έλα, είναι μια ειδική περίσταση.

243
00:12:36,981 --> 00:12:39,261
Rhiannon, μπορείς να σταματήσεις να κουνάς κρέας στο πρόσωπό μου;

244
00:12:39,261 --> 00:12:41,421
Ω, λυπάμαι. (ΓΕΛΙΑ) Δεν σε είδα.

245
00:12:41,421 --> 00:12:44,061
Πρακτικά δεν υπάρχουν επιλογές για χορτοφάγους.

246
00:12:44,061 --> 00:12:45,941
Ποιος στο διάολο τρώει μαρούλι iceberg;

247
00:12:45,941 --> 00:12:48,661
Θα πρέπει να μιλήσετε με αυτόν που ετοίμασε το φαγητό.

248
00:12:48,661 --> 00:12:51,581
Μοιάζει με πάρτι γενεθλίων φτωχού παιδιού.

249
00:12:52,381 --> 00:12:55,061
Ναί. Rhiannon, τους έστειλες τις διατροφικές μου απαιτήσεις;

250
00:12:55,061 --> 00:12:57,021
Θεέ μου! Γειά σου!

251
00:12:57,021 --> 00:12:59,821
Έχει περάσει πολύς καιρός, έτσι δεν είναι; (γέλια)

252
00:13:02,061 --> 00:13:04,541
Δηλαδή, δεν σε έχω δει από το σχολείο.

253
00:13:04,541 --> 00:13:06,461
(ΔΙΑΜΟΡΒΩΣΗ) Έχει περάσει τόσος καιρός.

254
00:13:06,461 --> 00:13:08,661
Είμαστε όλοι τόσο διαφορετικοί τώρα, έτσι δεν είναι;

255
00:13:08,661 --> 00:13:10,781
(ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΩΡΑΣ)

256
00:13:10,781 --> 00:13:13,701
Λοιπόν πώς είσαι; Τι έκανες;

257
00:13:15,541 --> 00:13:16,661
Riannon;

258
00:13:18,381 --> 00:13:19,981
Ο μπαμπάς μου πέθανε.

259
00:13:20,821 --> 00:13:23,141
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

260
00:13:24,741 --> 00:13:26,341
Οτι;

261
00:13:27,381 --> 00:13:29,301
Ο Πιτζ θέλει τσικολάτα.

262
00:13:30,221 --> 00:13:31,861
Με συγχωρείτε.

263
00:13:34,101 --> 00:13:35,861
Σταμάτα να είσαι περίεργος.

264
00:13:37,701 --> 00:13:39,941
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΜΟΥΣΙΚΗ)

265
00:13:46,861 --> 00:13:48,981
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ)

266
00:13:51,221 --> 00:13:53,061
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ) (Ο ΣΚΥΛΟΣ ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΕΙ)

267
00:14:01,861 --> 00:14:03,821
Θα έφευγες τώρα;

268
00:14:05,501 --> 00:14:07,381
σε έψαχνα.

269
00:14:08,461 --> 00:14:10,261
Λοιπόν, ήταν ωραίο να προλάβω.

270
00:14:10,261 --> 00:14:12,261
Ναι, δεν έχω δει τα κορίτσια εδώ και καιρό.

271
00:14:13,101 --> 00:14:15,701
Όλοι θα πάνε για ένα ποτό επανασύνδεσης στο SQR αύριο.

272
00:14:15,701 --> 00:14:17,061
Πρέπει να πας.

273
00:14:17,901 --> 00:14:19,541
Πλάκα κάνεις;

274
00:14:19,541 --> 00:14:21,181
Οτι;

275
00:14:22,301 --> 00:14:24,821
Έκανε ότι δεν με αναγνώρισε.

276
00:14:24,821 --> 00:14:26,181
Τζούλια;

277
00:14:26,181 --> 00:14:28,141
Ίσως δεν το έκανε.

278
00:14:28,981 --> 00:14:30,661
Ναι φυσικά.

279
00:14:34,621 --> 00:14:36,421
...Riannon...

280
00:14:37,741 --> 00:14:39,421
Πρέπει να πουλήσουμε το σπίτι.

281
00:14:40,261 --> 00:14:42,101
Και η επιχείρηση, μάλλον.

282
00:14:43,341 --> 00:14:44,941
Οτι;

283
00:14:46,981 --> 00:14:49,141
Εγώ... Αλλά εγώ... μένω στο σπίτι.

284
00:14:49,141 --> 00:14:50,981
Υπάρχουν και άλλα σπίτια.

285
00:14:52,221 --> 00:14:54,021
Αλλά αυτό είναι το σπίτι του μπαμπά.

286
00:14:54,021 --> 00:14:57,701
Seren, είναι... το σπίτι μας! Θα μπορούσες πάντα να με εξαγοράζεις.

287
00:14:57,701 --> 00:15:00,261
(ΚΟΡΟΙΔΕΥΕΙ) Με τι; Είμαι διοικητικός βοηθός.

288
00:15:00,261 --> 00:15:02,181
Τσάντα γραφικής ύλης;

289
00:15:02,181 --> 00:15:04,301
Λοιπόν, ο Xav και εγώ θέλουμε να αγοράσουμε ένα μέρος, οπότε...

290
00:15:05,541 --> 00:15:08,781
Λοιπόν, γιατί δεν γυρνάς πίσω; Θα μπορούσατε να ζήσετε ξανά εδώ.

291
00:15:08,781 --> 00:15:11,101
Και τότε θα μπορούσαμε να είμαστε όλοι σαν μια μικρή οικογένεια.

292
00:15:11,101 --> 00:15:13,581
Δεν θα είμαστε μόνο εγώ και ο Τινκ. Ω αλήθεια;

293
00:15:14,421 --> 00:15:16,501
Λοιπόν, πού θα πήγαινα;

294
00:15:17,741 --> 00:15:20,661
Όλα τα μπαμπά - Συγγνώμη, συμβαίνει.

295
00:15:20,661 --> 00:15:23,261
Έχω κτηματομεσίτη. Η Τζούλια φροντίζει για αυτό.

296
00:15:25,101 --> 00:15:26,941
Όχι, Σερένα!

297
00:15:26,941 --> 00:15:29,101
Ναι, Rhiannon, μας κάνει τη χάρη.

298
00:15:29,101 --> 00:15:31,661
Στο νέο τους μέρος συνήθως δεν δέχονται τίποτα λιγότερο από μισό εκατομμύριο.

299
00:15:31,661 --> 00:15:32,981
Σερέν, δεν μπορείς να την αφήσεις.

300
00:15:32,981 --> 00:15:34,461
Θα το συζητήσουμε αργότερα, εντάξει;

301
00:15:34,461 --> 00:15:36,581
θα σου τηλεφωνήσω. Seren, παρακαλώ. Θα το φτιάξω.

302
00:15:36,581 --> 00:15:38,821
Αντίο αντίο. (Αναστενάζει)

303
00:15:41,941 --> 00:15:43,221
Είναι εντάξει. (γέλια)

304
00:15:45,301 --> 00:15:47,181
Αυτό θα μπορούσε να είναι καλό για εσάς.

305
00:15:47,981 --> 00:15:50,341
Μια νέα αρχή. Οτι; Ο μπαμπάς πέθανε!

306
00:15:50,341 --> 00:15:51,861
ξέρω.

307
00:15:51,861 --> 00:15:53,981
Ήταν και μπαμπάς μου.

308
00:15:55,181 --> 00:15:57,621
Πρέπει να ξεπεράσεις αυτό το πράγμα της Τζούλια.

309
00:15:57,621 --> 00:15:59,461
Μεταβείτε στο SQR. Θα διασκεδάσετε.

310
00:16:03,101 --> 00:16:05,661
(ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΩΡΑΣ)

311
00:16:11,582 --> 00:16:13,581
♪ LADYTRON: Καταστρέψτε ό,τι αγγίζετε ♪

312
00:16:13,581 --> 00:16:15,261
«Άνθρωποι που θα ήθελα να σκοτώσω:

313
00:16:17,701 --> 00:16:19,861
Τζούλια Μπλένκινγκσοπ...

314
00:16:22,781 --> 00:16:26,141
...για το ότι μπόρεσα να ζήσω την τέλεια ζωή όταν κατέστρεψε τη δική μου,

315
00:16:27,101 --> 00:16:29,621
Και τώρα τα ξαναλέμε όλα από την αρχή ».

316
00:16:29,621 --> 00:16:34,541
♪ Καταστρέψτε ό,τι αγγίζετε σήμερα

317
00:16:34,541 --> 00:16:37,941
♪ Καταστρέψτε με με αυτόν τον τρόπο

318
00:16:37,941 --> 00:16:42,221
♪ Οτιδήποτε μπορεί να σε εγκαταλείψει

319
00:16:42,221 --> 00:16:45,861
♪ Άρα δεν μπορεί να σε βλάψει

320
00:16:45,861 --> 00:16:50,301
♪ Απλά πρέπει να κοιτάξεις πίσω σου

321
00:16:50,301 --> 00:16:53,581
♪ Όποιος σε ανέδειξε

322
00:16:53,581 --> 00:16:58,421
♪ Καταστρέψτε ό,τι αγγίζετε σήμερα

323
00:16:58,421 --> 00:17:02,181
♪ Καταστρέψτε με με αυτόν τον τρόπο ♪

324
00:17:02,181 --> 00:17:04,861
(ζοφερή ενόργανη techno)

325
00:17:14,861 --> 00:17:17,021
(το τραγούδι σβήνει)

326
00:17:20,021 --> 00:17:22,501
Τικ, έλα εδώ. (Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΕΙ)

327
00:17:27,741 --> 00:17:29,861
(Η ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΠΕΡΝΑΕΙ ΕΞΩ)

328
00:17:39,581 --> 00:17:41,421
(αναστενάζει)

329
00:17:51,781 --> 00:17:53,781
(αναστενάζει)

330
00:18:07,421 --> 00:18:10,021
(Η ΑΠΑΛΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑ ΣΒΗΝΕΙ)

331
00:18:10,021 --> 00:18:13,421
♪ LABI SIFFRE: Κλάμα, γέλιο, αγάπη, ψέματα ♪

332
00:18:17,701 --> 00:18:19,461
♪ κλάμα

333
00:18:22,421 --> 00:18:26,341
♪ Το κλάμα δεν έκανε ποτέ κανέναν καλό, με κανέναν τρόπο.

334
00:18:30,981 --> 00:18:33,261
♪ Γι' αυτό

335
00:18:35,821 --> 00:18:39,181
♪ Δεν κλαίω... Τι;

336
00:18:40,541 --> 00:18:43,061
♪ Γι' αυτό

337
00:18:45,421 --> 00:18:48,661
♪ Δεν κλαίω ♪

338
00:18:51,461 --> 00:18:52,701
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΤΡΙΖΟΥΝ) (ΑΝΑστεναγμός)

339
00:18:54,021 --> 00:18:55,901
(το τραγούδι σβήνει)

340
00:18:55,901 --> 00:18:58,621
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΜΟΥΣΙΚΗ)

341
00:19:06,781 --> 00:19:09,661
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΓΕΛΙΟ)

342
00:19:13,221 --> 00:19:15,381
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ)

343
00:19:15,381 --> 00:19:17,541
(ΣΥΡΤΑΡΙ ΣΛΑΜΣ, Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ ΑΠΟΤΟΜΑ)

344
00:19:25,261 --> 00:19:26,861
(ΒΡΑΧΕΙ ΝΤΡΟΠΑΛΑ)

345
00:19:30,021 --> 00:19:32,101
(Ο ΚΙΝΟΥΜΕΝΟΣ ΡΥΘΜΟΣ ΑΡΧΙΖΕΙ)

346
00:19:33,061 --> 00:19:35,661
(FAST RHYTHM TECHNO MUSIC)

347
00:19:47,421 --> 00:19:49,141
Αύριο.

348
00:19:49,141 --> 00:19:51,341
Είμαι πίσω. (γελάει αμήχανα)

349
00:19:52,701 --> 00:19:55,021
«Άνθρωποι που θα ήθελα να σκοτώσω:

350
00:19:55,021 --> 00:19:56,341
τους συναδέλφους μου

351
00:19:56,341 --> 00:19:59,181
Επειδή δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι υπήρχε μια τρύπα στο μέγεθος μιας γυναίκας.

352
00:19:59,181 --> 00:20:01,901
στη ρεσεψιόν για δέκα ημέρες.

353
00:20:01,901 --> 00:20:04,541
(Η TECHNO MUSIC ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

354
00:20:06,061 --> 00:20:07,821
«Ο μπαμπάς μου

355
00:20:07,821 --> 00:20:09,581
επειδή είπα ότι πρέπει να υπερασπιστώ τον εαυτό μου,

356
00:20:09,581 --> 00:20:11,621
και μετά να πεθάνω, οπότε τώρα πρέπει να το κάνω ».

357
00:20:11,621 --> 00:20:13,381
Χρειάζομαι ασφάλεια για κατοικίδια; Όχι!

358
00:20:13,381 --> 00:20:15,181
«Το αφεντικό μου, Νόρμαν...»

359
00:20:15,181 --> 00:20:16,501
Επειδή δεν έχω κατοικίδια.

360
00:20:16,501 --> 00:20:18,781
«...γιατί με βλέπεις σαν παλτό...

361
00:20:20,741 --> 00:20:22,941
...όταν θα μπορούσε να είναι πολύ περισσότερα».

362
00:20:28,501 --> 00:20:30,381
(ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΩΡΑΣ)

363
00:20:30,381 --> 00:20:32,261
(Η TECHNO MUSIC ολοκληρώνει)

364
00:20:35,301 --> 00:20:37,301
Ω! Μπορώ να σου μιλήσω, Νόρμαν;

365
00:20:37,301 --> 00:20:39,101
Α, δεν είναι για μένα. ήμουν...

366
00:20:39,941 --> 00:20:41,461
Ε, ναι. Ν-Ναι.

367
00:20:41,461 --> 00:20:43,661
Γεια σου... Τι μπορώ να κάνω για σένα;

368
00:20:45,341 --> 00:20:48,661
Θα ήθελα να θεωρηθώ για τη θέση του junior reporter.

369
00:20:49,461 --> 00:20:50,981
Παρακαλώ.

370
00:20:50,981 --> 00:20:54,381
(ΣΙΓΑ) Εντάξει, ε...

371
00:20:54,381 --> 00:20:56,421
Δεν το περίμενα αυτό.

372
00:20:56,421 --> 00:20:59,021
Γεια... Τι το προκάλεσε αυτό;

373
00:20:59,021 --> 00:21:00,621
Είμαι εδώ εδώ και λίγο καιρό,

374
00:21:00,621 --> 00:21:02,701
Και σκέφτηκα ότι ήρθε η ώρα για μια αλλαγή,

375
00:21:02,701 --> 00:21:05,981
Ορίστε λοιπόν το βιογραφικό μου για την κριτική σας.

376
00:21:05,981 --> 00:21:07,941
Ωχ... Λοιπόν, είπες όταν ξεκίνησα.

377
00:21:07,941 --> 00:21:11,021
Θα υπήρχε χώρος για πρόοδο και, ρε...

378
00:21:11,021 --> 00:21:13,541
Δεν έχω κάνει πραγματικά καμία πρόοδο.

379
00:21:13,541 --> 00:21:15,141
Θα ήθελα όμως.

380
00:21:15,981 --> 00:21:17,941
Δεν χρειάζεται να το διαβάσετε τώρα. Ναί.

381
00:21:17,941 --> 00:21:20,061
Λοιπόν, το έχω ήδη διαβάσει. Είναι αρκετά σύντομο.

382
00:21:22,861 --> 00:21:26,261
Έχω δουλέψει πάνω σε μερικές ιδέες ιστορίας που μπορεί να είναι καλές για εμάς.

383
00:21:26,261 --> 00:21:28,221
Γεια, για παράδειγμα,

384
00:21:28,221 --> 00:21:30,981
Κάποιος βρήκε μια τέλεια διατηρημένη γάτα

385
00:21:30,981 --> 00:21:32,941
στην ανακαίνιση των διαμερισμάτων Carndell.

386
00:21:32,941 --> 00:21:36,861
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι μια καλή, ας πούμε ιστορία ανθρώπινου ενδιαφέροντος.

387
00:21:37,701 --> 00:21:39,741
Ή, ε...

388
00:21:39,741 --> 00:21:41,981
Την επόμενη εβδομάδα θα γίνει συνάντηση κατοίκων.

389
00:21:41,981 --> 00:21:44,381
Σχετικά με το κλείσιμο των ιατρείων. Θα μπορούσατε να το καλύψετε αυτό;

390
00:21:46,221 --> 00:21:48,461
Καλά. Υπάρχει... Υπάρχουν περισσότερα αν...

391
00:21:48,461 --> 00:21:50,701
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Το θέμα είναι, γλυκιά μου,

392
00:21:50,701 --> 00:21:53,141
Δεν σε βλέπω πραγματικά στο editorial.

393
00:21:54,581 --> 00:21:56,901
Λοιπόν, γιατί δεν είμαι ακόμα εκεί.

394
00:21:56,901 --> 00:21:58,341
Ξέρω;

395
00:21:58,341 --> 00:22:02,621
Είμαι εκεί, αλλά θα ήθελα να είμαι... εκεί.

396
00:22:05,861 --> 00:22:07,741
Και ο Τζεφ είναι...

397
00:22:07,741 --> 00:22:09,861
Απλά υπέροχο. Ναι!

398
00:22:09,861 --> 00:22:13,821
Όμως, ως νεώτερος δημοσιογράφος, μπόρεσα να επικεντρωθώ στη δέσμευση των δημογραφικών μου στοιχείων.

399
00:22:13,821 --> 00:22:18,221
Χμμμ... Απλώς, δεν το έχεις...

400
00:22:18,221 --> 00:22:21,141
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΣΚΛΗΡΑ) ...να, ε...

401
00:22:21,941 --> 00:22:24,461
Ξέρεις; Είσαι λίγο...

402
00:22:24,461 --> 00:22:28,061
(ΣΙΩΠΗΡΑ) "Ωχ-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα, ωχ." (ΓΕΛΙΑ)

403
00:22:28,061 --> 00:22:29,501
Και πρέπει να πείτε "Argh!"

404
00:22:30,981 --> 00:22:33,261
Το ερώτημα λοιπόν που θα έκανα είναι:

405
00:22:33,261 --> 00:22:36,061
Έχετε αυτό το ένστικτο δολοφόνου;

406
00:22:36,861 --> 00:22:39,901
Για να το κάνεις αυτό;» Ξέρεις, δούλεψε.

407
00:22:41,061 --> 00:22:45,621
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Λοιπόν, ίσως όχι τώρα, αλλά μπορώ να μάθω.

408
00:22:46,541 --> 00:22:48,221
Λοιπόν, εσύ το κάνεις.

409
00:22:48,221 --> 00:22:49,741
Και μετά θα μιλήσουμε.

410
00:22:49,741 --> 00:22:51,501
Καλό;

411
00:22:52,621 --> 00:22:54,261
Υπήρχε κάτι άλλο;

412
00:22:55,101 --> 00:22:57,101
Χμ...όχι.

413
00:22:57,101 --> 00:22:58,541
Ευχαριστώ.

414
00:22:58,541 --> 00:23:01,021
Ω! Θα μπορούσατε να το βάλετε στο... ε...;

415
00:23:01,821 --> 00:23:04,141
Ανακύκλωση φεύγοντας;

416
00:23:05,021 --> 00:23:07,301
(ΧΑΜΗΛΟ ΚΑΙ ΤΕΤΑΝΟ ΣΗΜΕΙΩΣΗ)

417
00:23:12,141 --> 00:23:14,661
(ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΘΕΣΜΙΚΟ)

418
00:23:23,661 --> 00:23:25,861
(αναστενάζει)

419
00:23:25,861 --> 00:23:27,501
(ΜΕΣΗ ΑΝΑΣΑ) Ανάθεμα.

420
00:23:30,301 --> 00:23:32,261
(ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΞΥΝΕΙ)

421
00:23:34,381 --> 00:23:37,061
(Η ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΤΙΖΕΙ ΣΙΓΑ ΣΙΓΑ)

422
00:23:39,101 --> 00:23:41,341
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ, ΞΥΣΜΑ ΜΑΧΑΙΡΙΟΥ)

423
00:23:45,741 --> 00:23:47,861
Γεια σας. λυπάμαι. (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΤΟ ΞΥΣΜΑ ΣΤΑΜΑΤΕΙ ΞΑΦΝΙΚΑ)

424
00:23:47,861 --> 00:23:50,181
Είναι αυτό...; (ΘΟΡΥΒΟΣ ΜΑΧΑΙΡΙΟΥ)

425
00:23:50,181 --> 00:23:52,621
Είστε-είσαι υποδοχή;

426
00:23:52,621 --> 00:23:54,261
Γεια σου...

427
00:23:55,061 --> 00:23:57,141
Διοικητικός Βοηθός.

428
00:23:57,141 --> 00:23:58,821
Ω, συγγνώμη. (γέλια)

429
00:23:58,821 --> 00:24:00,501
Είμαι ο AJ.

430
00:24:00,501 --> 00:24:01,821
Σταυρός.

431
00:24:01,821 --> 00:24:03,661
Εδώ - Εδώ για να δείτε τον Norman.

432
00:24:04,901 --> 00:24:07,021
Αυτή η ομάδα που έχετε εκεί είναι πραγματικά σοβαρή υπόθεση.

433
00:24:07,821 --> 00:24:09,701
Ιδανικό για όλους αυτούς...

434
00:24:09,701 --> 00:24:11,821
Διοικητικά έκτακτα περιστατικά.

435
00:24:11,821 --> 00:24:13,981
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ

436
00:24:13,981 --> 00:24:15,821
Γεια σου...

437
00:24:16,861 --> 00:24:18,381
Γεια σας!

438
00:24:19,301 --> 00:24:22,021
Μπορώ απλά να περάσω. Όχι! Λυπάμαι, αυτός...

439
00:24:22,861 --> 00:24:26,301
Του αρέσει όταν τον φωνάζω... Αντώνη, γιε, έλα εδώ!

440
00:24:26,301 --> 00:24:28,861
Σας ευχαριστώ. Σε ποιον διάολο να πάω τότε;

441
00:24:29,981 --> 00:24:31,981
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα το όνομά σου.

442
00:24:31,981 --> 00:24:33,741
Α, είναι...

443
00:24:33,741 --> 00:24:35,461
-Ε... Rhiannon.

444
00:24:35,461 --> 00:24:37,701
Ευχαριστώ, Rhiannon.

445
00:24:37,701 --> 00:24:40,261
Ω, αυτό είναι καλό.

446
00:24:40,261 --> 00:24:42,301
Δεν μπορούσες να μας φτιάξεις τσάι, δεν μπορείς, αγάπη μου;

447
00:24:42,301 --> 00:24:44,061
Γεια σου!

448
00:24:44,061 --> 00:24:45,941
Πώς είναι η μαμά σου;

449
00:24:45,941 --> 00:24:47,941
Ερμ-την είδα στον κήπο τις προάλλες.

450
00:24:47,941 --> 00:24:49,621
Τι όμορφο τοπ που φορούσε!

451
00:24:49,621 --> 00:24:51,901
Είναι πάντα τόσο περιποιημένη, έτσι δεν είναι;

452
00:24:51,901 --> 00:24:54,061
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ)

453
00:24:54,061 --> 00:24:56,101
(ΧΑΜΗΛΟ, Η ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΑΤΑ)

454
00:25:02,301 --> 00:25:03,821
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Σκατά!

455
00:25:05,461 --> 00:25:07,621
Ευχαριστώ που ήρθατε.

456
00:25:07,621 --> 00:25:09,381
Οτι; Όχι, ευχαριστώ. (ΓΕΛΙΑ)

457
00:25:09,381 --> 00:25:11,701
Ένα λεπτό από το χρόνο σας, φίλοι!

458
00:25:11,701 --> 00:25:15,501
Θα ήθελα να σας συστήσω τον AJ!

459
00:25:15,501 --> 00:25:16,821
Γειά σου.

460
00:25:16,821 --> 00:25:21,261
Ο AJ θα είναι ο νέος μας junior ρεπόρτερ από αύριο.

461
00:25:21,261 --> 00:25:22,941
Χαχαχα! (ΣΙΩΠΗΡΑ) Τι;

462
00:25:22,941 --> 00:25:25,221
(ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΩΡΑΣ) Να είστε ευγενικοί μαζί του. Όχι πολύ φιλικό.

463
00:25:25,221 --> 00:25:26,901
Λάνα, ξέρω πώς είσαι.

464
00:25:26,901 --> 00:25:28,621
Κλείστε τις κόρες σας!

465
00:25:28,621 --> 00:25:30,901
Ε, όχι, κλειδώστε τα σημειωματάρια σας.

466
00:25:30,901 --> 00:25:32,541
(γελάει δυνατά)

467
00:25:32,541 --> 00:25:34,261
Και η μαμά σου! (Η ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΔΙΑΚΟΠΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ)

468
00:25:34,261 --> 00:25:36,461
Η μαμά του είναι υπέροχη. Ναί.

469
00:25:37,941 --> 00:25:39,701
Τέλος πάντων, καλώς ήρθες.

470
00:25:39,701 --> 00:25:41,341
Και, ε, θα σου δείξω τη διέξοδο.

471
00:25:41,341 --> 00:25:42,981
Αυτό - Αυτό είναι έξω.

472
00:25:45,861 --> 00:25:47,461
Ναί. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

473
00:25:47,461 --> 00:25:49,381
(ΣΙΩΠΗΡΑ) Αυτό ήταν δικό μου.

474
00:25:49,381 --> 00:25:52,101
(ΧΑΜΗΛΟ, Η ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΑΤΑ)

475
00:25:59,301 --> 00:26:01,421
Ποιο είναι το γαμημένο;

476
00:26:10,261 --> 00:26:12,381
(Η ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΕΝΑΜΕΝΗΣ ΞΕΒΑΖΕΙ)

477
00:26:12,381 --> 00:26:14,021
«Άνθρωποι που θα ήθελα να σκοτώσω:

478
00:26:15,261 --> 00:26:19,221
Αυτό το καταραμένο μωρό που νομίζει ότι έχει δικαίωμα σε όλα,

479
00:26:19,221 --> 00:26:21,381
«συμπεριλαμβανομένης της δουλειάς μου».

480
00:26:21,381 --> 00:26:23,621
(Η ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΗΣ ΩΡΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

481
00:26:45,781 --> 00:26:49,141
(Η ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΤΙΖΕΙ ΣΙΓΑ ΣΙΓΑ)

482
00:26:56,981 --> 00:26:59,421
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ)

483
00:27:01,541 --> 00:27:02,821
(ΚΙΝΕΙ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ) Α!

484
00:27:02,821 --> 00:27:04,301
Ιησού, διάολε!

485
00:27:04,301 --> 00:27:06,261
Ωχ, συγγνώμη. Ήμουν απλά... Τι είσαι εσύ...;

486
00:27:06,261 --> 00:27:08,221
(ΓΕΛΙΑ) Τα τσάκωσα! Υπάρχει, εμ...

487
00:27:09,061 --> 00:27:12,421
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Α, μια φόρμα. Μια φόρμα;

488
00:27:12,421 --> 00:27:15,621
Ναι, δηλαδή μια φόρμα για να συμπληρώσω ως νέος υπάλληλος.

489
00:27:15,621 --> 00:27:18,621
Α, και δεν έχω το email σας, οπότε...

490
00:27:18,621 --> 00:27:20,901
Είναι εντάξει. Γι' αυτό είμαι εδώ.

491
00:27:20,901 --> 00:27:22,821
Μπορώ να το έχω; Ναί.

492
00:27:22,821 --> 00:27:24,341
Είναι...

493
00:27:25,181 --> 00:27:26,941
Νομίζω, ε...

494
00:27:26,941 --> 00:27:30,381
Νομίζω ότι ο Norman το έχει ήδη, αλλά...

495
00:27:31,621 --> 00:27:34,141
Ορίστε το έχετε. Σας ευχαριστώ.

496
00:27:35,541 --> 00:27:37,741
Υ- Πρέπει να απολαμβάνετε πραγματικά τη δουλειά σας.

497
00:27:37,741 --> 00:27:41,061
Ή πρέπει πραγματικά να τον μισώ και να χρειάζομαι μια δικαιολογία για να φύγω από το γραφείο.

498
00:27:41,061 --> 00:27:42,621
(γελάνε και οι δύο)

499
00:27:43,461 --> 00:27:44,861
Ε...

500
00:27:44,861 --> 00:27:46,821
Αυτό θα ακούγεται περίεργο, αλλά...

501
00:27:47,661 --> 00:27:49,341
...πήρα τη δουλειά σου;

502
00:27:51,581 --> 00:27:54,021
Λοιπόν, δεν είναι η δουλειά μου, έτσι;

503
00:27:54,021 --> 00:27:55,901
Είναι η δουλειά σου, οπότε...

504
00:27:56,741 --> 00:27:58,061
ΕΝΤΑΞΕΙ...

505
00:27:58,901 --> 00:28:00,061
Λοιπόν, συγχαρητήρια!

506
00:28:00,061 --> 00:28:01,581
(Αναστενάζει)

507
00:28:02,421 --> 00:28:04,021
Αντίο!

508
00:28:06,621 --> 00:28:07,861
Αντίο...

509
00:28:07,861 --> 00:28:09,221
(σειρά)

510
00:28:12,621 --> 00:28:14,861
Είσαι καλά εκεί;

511
00:28:15,941 --> 00:28:17,541
Ναι.

512
00:28:19,421 --> 00:28:21,021
Καλώς.

513
00:28:22,101 --> 00:28:24,501
(ΧΑΜΗΛΟ, Η ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΑΤΑ)

514
00:28:30,381 --> 00:28:32,341
(Η ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΤΙΖΕΙ ΣΙΓΑ ΣΙΓΑ)

515
00:28:45,269 --> 00:28:46,861
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΑΠΟΤΟΜΑ)

516
00:28:55,141 --> 00:28:57,461
(ΑΝΑστεναγμός) Μου έλειψες. (ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

517
00:29:05,141 --> 00:29:06,981
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΚΑΙ ΒΟΥΜΕΙ)

518
00:29:11,901 --> 00:29:13,621
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ, ΦΥΣΜΑ)

519
00:29:16,341 --> 00:29:17,941
Για την αγάπη του Θεού!

520
00:29:25,301 --> 00:29:27,341
(ΧΑΜΗΛΗ, ΣΟΜΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

521
00:29:33,341 --> 00:29:35,621
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ανατριχιαστική)

522
00:29:41,861 --> 00:29:44,181
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ)

523
00:29:49,701 --> 00:29:51,341
Ωχ! (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ)

524
00:29:51,341 --> 00:29:52,981
(λαχανίσματα)

525
00:29:52,981 --> 00:29:54,661
(αναστενάζει)

526
00:29:54,661 --> 00:29:56,861
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

527
00:29:57,661 --> 00:30:00,301
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

528
00:30:00,301 --> 00:30:01,981
Όχι, όχι, όχι!

529
00:30:03,981 --> 00:30:06,141
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

530
00:30:07,981 --> 00:30:09,541
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΕΛΑΣΤΙΚΑ, ΕΙΝΑΙ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ ΧΤΥΠΗΜΑ) (ΠΑΡΑΠΟΓΕΙ)

531
00:30:13,701 --> 00:30:15,301
Σκέψου!

532
00:30:20,541 --> 00:30:21,541
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

533
00:30:21,541 --> 00:30:23,381
(ΗΧΟΙ ΚΟΡΝΑΣ)

534
00:30:24,341 --> 00:30:26,221
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ, ΚΟΡΝΑ)

535
00:30:29,621 --> 00:30:31,221
Σκέψου...

536
00:30:32,221 --> 00:30:34,061
(αναπνευστικά)

537
00:30:39,141 --> 00:30:41,541
(κλαίγοντας)

538
00:30:44,381 --> 00:30:46,581
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΜΟΥΣΙΚΗ)

539
00:30:46,581 --> 00:30:48,941
(ΚΟΡΝΕΣ ΗΧΟΥΝ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

540
00:30:52,501 --> 00:30:54,581
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ)

541
00:30:59,261 --> 00:31:01,101
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ)

542
00:31:02,341 --> 00:31:04,341
(προσπάθειες, γρυλίσματα)

543
00:31:05,221 --> 00:31:07,421
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

544
00:31:13,781 --> 00:31:15,381
(αναστενάζει)

545
00:31:18,901 --> 00:31:20,501
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

546
00:31:24,101 --> 00:31:26,181
(ΔΙΕΘΝΗΣ ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ)

547
00:31:29,141 --> 00:31:32,061
ΡΟΜΠΟΤΙΚΗ ΦΩΝΗ: "Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας μετά το ηχητικό σήμα."

548
00:31:32,061 --> 00:31:34,261
(BEEP) Γεια σου, Seren.

549
00:31:34,261 --> 00:31:36,661
Ελπίζω η Γαλλία να είναι καλά.

550
00:31:36,661 --> 00:31:39,581
Ο Τινκ είναι επίσης νεκρός τώρα.

551
00:31:40,781 --> 00:31:42,501
Είναι νεκρή.

552
00:31:43,341 --> 00:31:45,221
Και εγώ...

553
00:31:46,261 --> 00:31:48,461
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

554
00:32:00,741 --> 00:32:02,661
Παρακαλώ μην πουλήσετε το σπίτι.

555
00:32:02,661 --> 00:32:04,901
Serena, παρακαλώ!

556
00:32:04,901 --> 00:32:07,981
Είναι το σπίτι μου! Δεν μπορεί να την πάρει και αυτή!

557
00:32:07,981 --> 00:32:09,981
Και μπορείς να το πεις στην Τζούλια

558
00:32:09,981 --> 00:32:12,101
Άσε με ήσυχο!

559
00:32:12,101 --> 00:32:14,221
Δεν τη θέλω στο σπίτι. Δεν την θέλω...

560
00:32:14,221 --> 00:32:16,461
Δεν τη θέλω εδώ.

561
00:32:16,461 --> 00:32:18,301
Και ο μπαμπάς δεν θα το ήθελε.

562
00:32:19,461 --> 00:32:22,941
Και είπε, «Πρέπει να σταματήσω να αφήνω τους ανθρώπους να με κοροϊδεύουν».

563
00:32:24,661 --> 00:32:27,421
Τότε μπορείς να του πεις να γαμηθεί!

564
00:32:28,261 --> 00:32:30,901
She's not going to ruin my life again.

565
00:32:34,821 --> 00:32:36,781
Στην πραγματικότητα, θα σας πω.

566
00:32:36,781 --> 00:32:39,821
(ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΕΣ ΝΟΤΕΣ ΠΙΑΝΟ)

567
00:32:46,621 --> 00:32:48,741
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΜΟΥΣΙΚΗ)

568
00:32:54,661 --> 00:32:56,661
(Η ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

569
00:32:57,781 --> 00:32:59,861
♪ SUGABABES: Στρογγυλά, στρογγυλά ♪

570
00:32:59,861 --> 00:33:01,501
♪ ..κανείς, έχει τα μέλια μου

571
00:33:01,501 --> 00:33:04,181
♪ Όταν περιστρέφομαι, μωρό μου, γύρισμα, γύρισμα

572
00:33:04,181 --> 00:33:05,981
♪ Κυλώντας προς το μέρος μου

573
00:33:05,981 --> 00:33:08,101
♪ Δεν χρειάζομαι κανέναν άντρα...

574
00:33:08,101 --> 00:33:10,261
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟ)

575
00:33:10,261 --> 00:33:13,421
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

576
00:33:16,941 --> 00:33:19,141
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ, Η ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

577
00:33:20,341 --> 00:33:22,941
♪ Γύρω, γύρω, μωρό, τριγύρω, γύρω ♪ (Το ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΞΕΣΘΕΝΕΙ)

578
00:33:22,941 --> 00:33:25,341
♪ SPICE GIRLS: Ποια νομίζεις ότι είσαι; ♪

579
00:33:25,341 --> 00:33:27,421
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

580
00:33:34,861 --> 00:33:36,261
Τζούλια.

581
00:33:36,261 --> 00:33:37,661
Τζούλια!

582
00:33:37,661 --> 00:33:39,661
Ω, Rhiannon!

583
00:33:39,661 --> 00:33:42,181
Δεν σε είδα. Τι κάνεις εδώ;

584
00:33:43,021 --> 00:33:44,901
Αρκετά. ΕΝΤΑΞΕΙ;

585
00:33:44,901 --> 00:33:46,661
(ΓΕΛΙΟ) Σταματήστε τι;

586
00:33:46,661 --> 00:33:49,621
♪ Ο αγώνας ξεκίνησε για να βγούμε από τον πάτο...

587
00:33:49,621 --> 00:33:52,221
Είσαι καλά; Χρειάζεστε ένα ποτό νερό;

588
00:33:52,221 --> 00:33:55,381
Όχι, δεν χρειάζομαι νερό!

589
00:33:55,381 --> 00:33:58,381
Θέλω να μείνεις έξω από το σπίτι μου!

590
00:33:58,381 --> 00:34:00,501
ΕΝΤΑΞΕΙ; Δεν σε θέλω εκεί!

591
00:34:00,501 --> 00:34:02,061
Ω, μωρό μου.

592
00:34:02,061 --> 00:34:04,261
Πρέπει να το λύσετε με την αδερφή σας.

593
00:34:04,261 --> 00:34:05,861
Το κάνω μόνο για τη Σερέν.

594
00:34:05,861 --> 00:34:07,701
Γιατί εγώ, Τζούλια;

595
00:34:09,221 --> 00:34:10,341
λυπάμαι;

596
00:34:10,341 --> 00:34:13,741
Σταμάτα να προσποιείσαι ότι δεν ξέρεις τι έκανες!

597
00:34:14,901 --> 00:34:17,981
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. Μου κατέστρεψες τη ζωή!

598
00:34:17,981 --> 00:34:20,261
♪ Κουνήστε το, κουνήστε το, μετακινήστε το...

599
00:34:20,261 --> 00:34:22,941
Δεν ξέρω ποιος είμαι!

600
00:34:23,821 --> 00:34:26,381
Εσύ... Δεν μου έκανες τίποτα!

601
00:34:26,381 --> 00:34:28,941
Και γύρισες, και το ξανακάνεις τώρα.

602
00:34:29,941 --> 00:34:32,861
Πουλάς το σπίτι μου, σκότωσες το σκύλο μου!

603
00:34:32,861 --> 00:34:34,861
(ΚΟΡΟΙΕΥΕΙ) Η ζωή μου είναι χάλια εξαιτίας σου.

604
00:34:34,861 --> 00:34:37,981
Απλά σταματήστε λοιπόν. ΕΝΤΑΞΕΙ; Στάση!

605
00:34:40,701 --> 00:34:43,421
Αγάπη μου, δεν είμαι στη ζωή σου.

606
00:34:43,421 --> 00:34:46,141
Οπότε όλα τα σκατά είναι δικό σου λάθος.

607
00:34:46,141 --> 00:34:48,301
Για μένα τότε δεν υπήρχες.

608
00:34:48,301 --> 00:34:49,981
Και τώρα δεν ξέρεις.

609
00:34:50,821 --> 00:34:52,501
Είσαι παραληρημένος.

610
00:34:52,501 --> 00:34:54,541
Είναι σαν να έχεις εμμονή μαζί μου.

611
00:34:55,381 --> 00:34:58,261
Είναι ανατριχιαστικό! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

612
00:34:58,261 --> 00:35:00,501
♪ Δεν ξέρω

613
00:35:00,501 --> 00:35:02,701
♪ Ποιος;

614
00:35:02,701 --> 00:35:04,661
♪ Νομίζεις ότι είσαι;

615
00:35:04,661 --> 00:35:07,541
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΕΙΣ)

616
00:35:08,421 --> 00:35:10,221
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

617
00:35:10,221 --> 00:35:12,181
(ΑΔΥΝΑΤΟ ΓΕΛΙΟ ΚΑΙ ΚΟΥΒΕΝΤΑ)

618
00:35:12,181 --> 00:35:14,021
(ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ)

619
00:35:14,021 --> 00:35:16,061
(ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΩΡΑΣ)

620
00:35:16,061 --> 00:35:18,661
(ΗΧΩΕΣ ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟΥ ΓΕΛΙΟΥ)

621
00:35:23,541 --> 00:35:26,421
Δεν το κάνεις πια αυτό, σωστά;

622
00:35:28,301 --> 00:35:30,741
«Είναι ώρα για ύπνο», σκέφτομαι, Rhiannon.

623
00:35:31,581 --> 00:35:33,021
ΑΝΤΡΑΣ: Τι συμβαίνει μωρό μου;

624
00:35:33,021 --> 00:35:34,981
Α, τίποτα. (ΓΕΛΙΑ)

625
00:35:36,941 --> 00:35:38,941
(ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Με έκανες έτσι.

626
00:35:39,781 --> 00:35:42,861
♪ Πρέπει να φτάσεις στην κορυφή

627
00:35:43,661 --> 00:35:46,901
♪ Μην χάσεις ποτέ τον έλεγχο ♪

628
00:35:47,781 --> 00:35:49,501
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΕΙΣ)

629
00:35:49,501 --> 00:35:51,701
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΣΥΖΗΤΗΣΗ)

630
00:35:54,301 --> 00:35:57,781
(ECOS) Ήταν έτσι στο σχολείο, πάντα εφευρίσκοντας πράγματα.

631
00:35:58,621 --> 00:36:00,541
Νομίζω ότι είναι απλώς μοναχική.

632
00:36:06,941 --> 00:36:09,821
(ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ)

633
00:36:13,181 --> 00:36:14,781
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

634
00:36:16,021 --> 00:36:18,541
(ΔΙΑΤΡΕΒΛΩΜΕΝΗ ΟΜΙΛΙΑ)

635
00:36:21,781 --> 00:36:24,061
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

636
00:36:41,301 --> 00:36:43,541
(αναπνέοντας βαριά)

637
00:36:51,301 --> 00:36:53,981
(ΧΑΜΗΛΗ, ΣΟΜΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

638
00:36:57,661 --> 00:36:59,901
(κλαίγοντας)

639
00:37:15,541 --> 00:37:17,501
(Η ΘΕΛΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

640
00:37:22,381 --> 00:37:24,061
Είναι χάλια χωρίς εσένα.

641
00:37:35,541 --> 00:37:37,141
(ΤΚ GIRAS)

642
00:37:40,621 --> 00:37:42,381
(SPLASH)

643
00:37:43,181 --> 00:37:44,221
Ω!

644
00:37:44,221 --> 00:37:45,941
Τι στο διάολο;! Εκπληκτική επιτυχία!

645
00:37:45,941 --> 00:37:47,621
(ΓΕΛΙΑ) Δεν σε είδα!

646
00:37:47,621 --> 00:37:49,981
(Γελώντας)

647
00:37:49,981 --> 00:37:52,101
(ΧΑΜΗΛΟ ΚΑΙ ΤΕΤΑΝΟ ΣΗΜΕΙΩΣΗ)

648
00:37:53,741 --> 00:37:55,141
(ΤΚ GIRAS)

649
00:37:55,141 --> 00:37:57,461
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Ουάου, τι στο διάολο;

650
00:37:57,461 --> 00:37:59,381
Με βλέπεις τώρα;

651
00:37:59,381 --> 00:38:01,701
Θα σε τελειώσω, ηλίθια σκύλα!

652
00:38:01,701 --> 00:38:03,701
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) (ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ)

653
00:38:04,901 --> 00:38:06,661
Με διέκοψες!

654
00:38:08,021 --> 00:38:10,101
Καταραμένο μου πουκάμισο! Λατρεύω αυτό το πουκάμισο!

655
00:38:11,781 --> 00:38:13,981
(ΓΕΛΙΑ) Ωχ, μπερδεύτηκες!

656
00:38:13,981 --> 00:38:16,301
Είσαι πολύ τσακωμένος!

657
00:38:16,301 --> 00:38:18,061
Είσαι τόσο γαμημένος...

658
00:38:18,061 --> 00:38:19,701
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

659
00:38:24,461 --> 00:38:26,741
(GRUNTS) (GRUNTS)

660
00:38:26,741 --> 00:38:29,021
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) (ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ)

661
00:38:30,581 --> 00:38:32,621
Με βλέπεις τώρα;

662
00:38:32,621 --> 00:38:35,581
Με βλέπεις... τώρα;

663
00:38:36,581 --> 00:38:38,661
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

664
00:38:43,141 --> 00:38:44,741
Με βλέπεις τώρα;

665
00:38:47,461 --> 00:38:49,861
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΜΟΥΣΙΚΗ)

666
00:38:50,821 --> 00:38:52,981
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

667
00:38:54,141 --> 00:38:56,061
(αναστενάζει)

668
00:39:00,101 --> 00:39:01,541
(ΞΥΣΜΑΤΑ ΜΑΧΑΙΡΙΟΥ)

669
00:39:07,701 --> 00:39:10,101
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) (ΜΑΧΑΙΡΙΑ ΘΟΡΥΒΟΙ)

670
00:39:10,101 --> 00:39:12,421
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

671
00:39:14,261 --> 00:39:16,101
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

672
00:39:22,261 --> 00:39:24,461
(ΟΥΡΑ)

673
00:39:27,181 --> 00:39:29,141
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

674
00:39:33,541 --> 00:39:35,781
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

675
00:39:43,541 --> 00:39:45,861
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ, Η TECHNO MELODY ΑΡΧΙΖΕΙ)

676
00:39:58,061 --> 00:40:00,661
(Η ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ TECHNO ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΜΕΓΑΛΩΝΕΤΑΙ)

677
00:40:05,221 --> 00:40:06,941
(Η TECHNO ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ ΑΠΟΤΟΜΑ)

678
00:40:10,221 --> 00:40:11,901
(ΧΑΜΗΛΗ, ΣΟΜΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

679
00:40:11,901 --> 00:40:13,781
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΤΡΕΒΛΗΜΕΝΗ ΟΜΙΛΙΑ)

680
00:40:17,781 --> 00:40:20,421
(ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΑΝΑΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ)

681
00:40:25,821 --> 00:40:28,341
(HOOKING TECHNO MUSIC)

682
00:40:32,701 --> 00:40:34,581
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

683
00:40:38,421 --> 00:40:40,021
(αναστενάζει)

684
00:40:45,661 --> 00:40:47,701
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

685
00:40:51,061 --> 00:40:52,941
(ΒΡΟΧΗ)

686
00:40:52,941 --> 00:40:56,021
♪ Sleigh BELLS: Παιδιά ♪

687
00:40:56,021 --> 00:40:58,021
(ΚΙΝΟΥΜΕΝΟ ΟΡΓΑΝΟ)

688
00:40:58,021 --> 00:41:00,061
(ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ, ΗΧΟΙ)

689
00:41:04,781 --> 00:41:07,821
♪ Ήταν Τετάρτη, μου έδωσαν το Kool-Aid

690
00:41:07,821 --> 00:41:10,741
♪ Ακούω τη φράση μου, Μιλώντας στο μωρό μου

691
00:41:10,741 --> 00:41:14,021
♪ Θέλω να νιώσω τον ωκεανό, να φορέσω τη λοσιόν μου για το ηλιοβασίλεμα

692
00:41:14,021 --> 00:41:16,981
♪ Και παρακολουθήστε τον ήλιο να λάμπει, το νερό να ρέει σε αργή κίνηση

693
00:41:16,981 --> 00:41:20,021
♪ Έχω μια καρέκλα παραλίας, βλέπω ξανθά μαλλιά.

694
00:41:20,021 --> 00:41:22,821
♪ Σηκώνω τα πόδια μου εκεί, νιώθω τον καθαρό αέρα

695
00:41:22,821 --> 00:41:25,661
♪ Το αεράκι είναι ωραίο τώρα, θα σας το πω αμέσως.

696
00:41:25,661 --> 00:41:29,221
♪ Πίνω το Kool-Aid μου, νιώθω καλύτερα τώρα

697
00:41:29,221 --> 00:41:31,901
♪ Ε, χρειάστηκα ποτέ διακοπές;

698
00:41:31,901 --> 00:41:34,021
♪ Απλά πρέπει να ξεφύγω για λίγο

699
00:41:34,021 --> 00:41:37,581
(ΚΡΑΥΓΗ) ♪ Περίμενε, ξέχασα τα γυαλιά ηλίου μου;

700
00:41:37,581 --> 00:41:40,061
♪ Όχι! τα εχω

701
00:41:40,861 --> 00:41:44,021
♪ Βάφω τα νύχια μου ροζ Εκεί στον θόλο της άμμου

702
00:41:44,021 --> 00:41:46,941
♪ Ακούω το όζον να καλεί στο ραδιόφωνό μου

703
00:41:46,941 --> 00:41:50,021
♪ Βλέπω ένα αγόρι εκεί στην κούνια με σχοινί

704
00:41:50,021 --> 00:41:51,981
♪ Η μύτη του αιμορραγεί ♪

705
00:41:51,981 --> 00:41:54,021
(ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

706
00:41:54,021 --> 00:41:57,021
Υπότιτλοι από την Sky Access Services www.skyaccessibility.sky